‫"בחוף קיצי, הרחק מאקדמי סיטי,‬
‫אני, טומה קאמיג'ו, התאחדתי עם המשפחה שלי.‬
‫אבל הקסם שנקרא "נפילת המלאכים" תקף אותנו.‬
‫מישה קרויטסף מהכנסייה האורתודוקסית הרוסית‬ ‫ומוטוהארו טסוצ'ימיקאדו‬
‫הופיעו שם עם קאורי קנזאקי.‬
‫למעשה, גם הוא חבר ב"נססאריוס".‬
‫מה?!‬
‫- טויה קאמיג'ו -‬
‫אז, קמיאן,‬
‫גם אני חבר ב"נססאריוס".‬
‫נססאריוס? גם אתה?‬
‫כן. אני קוסם.‬
‫נראה לך שאין קוסמים באקדמי סיטי?‬
‫תחשוב על זה, קמיאן.‬
‫המדע הוא האויב של הקסם.‬
‫אז לא מפתיע אם יש סוכן או שניים‬
‫שמסתננים לשטח האויב, נכון?‬
‫סוכנים...‬
‫כלומר מרגלים.‬
‫אני יודע עליך כמעט הכל.‬
‫כמובן שגם על "מנתץ הדמיון".‬
‫אבל בגלל שלמדתי יותר מדי דברים על אספר,‬
‫אני כבר לא יכול להשתמש בקסם שלי.‬ ‫-בכל אופן...‬
‫סביר מאוד שהמטיל של "נפילת המלאכים"‬ ‫נמצא בסביבתך.‬
‫כנ"ל לגבי אתר הטקס.‬
‫אנחנו נפעל ביחד איתך במשך זמן מה‬
‫וראשית נגלה את מטרתו של האויב‬ ‫ומה הוא עושה.‬
‫יש לך התנגדות, מישה קרויטסף?‬
‫תגובה מספר אחת.‬ ‫נראה שזאת התוכנית הנבונה ביותר.‬
‫היי! רק רגע!‬
‫אני עם המשפחה שלי בפעם הראשונה כבר מזמן.‬
‫ההורים והדודנית שלי נמצאים במלון.‬
‫ההורים והדודנית שלך נראים לך‬ ‫כמו שהם אמורים להיראות?‬
‫אין לי מזל.‬
‫קמע למזל טוב? איזו בדיחה!‬
‫גם להעתקים יכולים להיות כוחות.‬
‫זה הבסיס של עבודת קמעות.‬
‫אני מופתע שאתה קוסם.‬
‫למען הדיוק, הייתי קוסם, בזמן עבר.‬
‫רופא האונמיודו הטוב ביותר ב"נססאריוס"‬
‫שמתמחה בפאנג שואי,‬
‫הוא אדם ממוצע לגמרי כעת.‬
‫אתה לא הולך לאן שכולם נמצאים?‬
‫גם אם הייתי רוצה, אני לא יכול.‬
‫כשהטילו את "נפילת המלאכים",‬
‫האחות קנזאקי ואני הקמנו מחסום בו במקום,‬
‫אבל לא יכולנו לכסות את עצמנו לגמרי.‬
‫לאלה שהוחלפו,‬
‫מסתבר שאני נראה כמו האג'ימה היטוטסואי.‬
‫האג'ימה היטוטסואי?!‬
‫הסלבריטאי הנוצץ?‬
‫אז קנזאקי נראית כמו...‬
‫טוב, כל החברים של טומה מיוחדים מאוד.‬
‫למעשה, את נראית כל כך טוב!‬
‫עם שיער אדום, וסיגריה ששמוטה לך מהשפתיים.‬
‫וזה באמת ברקוד!‬
‫איך קוראים לזה?‬
‫את פשוט רוצה לומר "מגניב".‬ ‫נכון, דודה שינה?‬
‫דרך אגב, יש לי משהו בשבילך.‬
‫זה קמע למזל טוב ממצרים.‬
‫לא חרפושית, דוד טויה!‬
‫דרך אגב, איך אמרת שקוראים לך?‬
‫קנזאקי...‬
‫זה סטיל? איזה צחוק!‬
‫קודם אמרת שהצבת מחסום.‬
‫חשבתי שאספרים לא יכולים להשתמש בקסם.‬
‫כן. לכן הגוף שלי חבול.‬
‫אם אני אשתמש בקסם שוב,‬ ‫הוורידים שלי יתפוצצו. בום!‬
‫אני בטוח אמות.‬
‫דרך אגב, קמיאן,‬
‫המשפט הקבוע שלך, "אין לי מזל"?‬
‫אתה יכול לא להשתמש בו ליד קנזאקי?‬
‫היא ההפך ממזל רע.‬
‫היא לא יכולה לסלוח לעצמה על מזלה.‬
‫לא יכולה לסלוח על המזל?‬
‫יש ארגון בשם כנסיית אמאקוסה‬
‫שנוסד בידי כנסייה נוצרית מחתרתית.‬
‫היא נולדה להיות המנהיגה של הכנסייה הזאת.‬
‫היא נועדה להיות כוהנת.‬
‫היא אחת הקדושים הבודדים‬ ‫שעושים שימוש בסטיגמטה.‬
‫קדוש, כלומר בן אדם‬ ‫שיש לו הכוח של ילד של אלוהים.‬
‫כשהיא משחררת סטיגמטה,‬
‫היא יכולה, באופן זמני,‬ ‫להשתמש בכוח שעולה על זה של בן אדם.‬
‫היא לא יכולה לסלוח לעצמה‬ ‫על המזל שבכך שנולדה כזאת.‬
‫כן, שוב אלוהים.‬
‫אז למה זאת בעיה כל כך קשה?‬
‫רק היא יודעת את זה.‬
‫אבל קמיאן,‬
‫אני תוהה איך זה להיות אדם עם מזל.‬
‫זאת אומרת שאתה תמיד בוחר‬ ‫רק את המספר הזוכה‬
‫והאנשים שסביבך‬ ‫תמיד מקבלים מספרים מפסידים.‬
‫אני כבר לא עומדת בזה!‬
‫- גברים -‬
‫טוב, אני...‬
‫בגלל ההשפעה של "נפילת המלאכים",‬
‫שמעתי את זה. את נראית כמו סטיל, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אני רוצה לעשות אמבטיה ולהירגע.‬
‫לא כדאי שמישהו יפתיע אותי‬ ‫במרחצאות הנשים.‬
‫גם לא כדאי שמישהו יפתיע אותך‬ ‫במרחצאות הגברים.‬
‫אני רוצה שתשמור כאן.‬
‫כך אף אחד לא ייכנס.‬
‫בסדר? אני סומכת עליך.‬
‫אין לי מזל.‬
‫אופס. אני לא אמור להגיד את זה ליד קנזאקי.‬
‫טומה. אתה כאן.‬ ‫-אבא!‬
‫בוא ניהנה מרחצה ביחד.‬
‫חכה רגע!‬
‫לא עכשיו. יש שם מישהו.‬
‫מה רע בזה?‬
‫זה מעיין חם. הכל בסדר.‬
‫טוב, זה כי...‬
‫אל תתנהג כמו זר.‬
‫למה צריך להתבייש בין גברים?‬
‫טוב...‬
‫היי! קנזאקי עם השיער האדום,‬ ‫הסיגריה והברקוד.‬
‫איזו כפיות טובה. הוא רק ראה אותך עירומה.‬
‫אנחנו חייבים לקמיאן את חייה של אינדקס.‬
‫ובמקום להביע תודה העפת אותם מהמרחצאות, אה?‬
‫אני יודעת את זה.‬
‫אני יודעת, אבל...‬
‫כן, החבר שלך הוא באמת יחיד במינו. ‬
‫מתרגש כל כך, למרות שכולנו גברים.‬
‫יש סיבה...‬
‫סיבה?‬
‫אתה אומר שיש לו אידאולוגיה שונה‬
‫ם הביתה?‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫זה לא זה.‬
‫אני מבין.‬
‫המראה של כולם השתנה...‬
‫המראה של אבא...‬
‫אולי גם הוא זר כלשהו.‬
‫למה אתה נראה כל כך עצוב פתאום?‬
‫זה שום דבר.‬
‫אתה דומה מאוד לאימא.‬
‫לפני שהתחתנו,‬
‫אימא שלך תמיד נראתה ככה...‬ ‫בסוף הדייט.‬
‫לא אהבתי לראות אותה ככה.‬
‫ואהבתי אותה עוד יותר בגלל זה.‬
‫אתה נראה כמו אימא שלך.‬
‫כן! אני אתן לך מזכרת ממקסיקו...‬
‫לא, תודה.‬
‫אה? מה זה?‬
‫מישה...‬
‫העצב הזה, על פרצוף התינוק התמים.‬
‫הוא כאילו אומר, "בבקשה, דברו אליי".‬
‫טומה, בהצלחה!‬
‫היי! נו, באמת...‬
‫מה את עושה?‬
‫את חושבת על רוסיה, ארץ הטונדרה,‬
‫ומתגעגעת הביתה?‬
‫"אין שום תגובה.‬
‫היא לא מבינה‬
‫כמה מביך שלא מגיבים לבדיחה שלך?!"‬
‫את רוצה את זה?‬
‫גילית משהו על "נפילת המלאכים"?‬
‫היי...‬
‫אני לא מבין מלאכים וכל זה...‬
‫למה מישהו שחרר קסם כמו "נפילת המלאכים"?‬
‫בדיקה ראשונה.‬ ‫אולי כדי לרכוש את כוחותיו העצומים של מלאך.‬
‫או כדי לתפוס עמדה של מלאך.‬
‫"נפילת המלאכים" לא הושלם.‬
‫באמת?‬
‫כוחו של מלאך חזק מספיק‬ ‫כדי להשמיד את הוותיקן בעצמו.‬
‫כש"נפילת המלאכים" יושלם,‬
‫אסון ברמה של אגדה יתרחש בעולם הזה.‬
‫צריך למצוא מיהו המטיל‬ ‫ולמנוע ממנו להשלים אותו.‬
‫נכון. אין זמן ללעוס מסטיק.‬
‫סליחה.‬
‫משבר עולמי?‬
‫תראה מה זה, טויה.‬
‫בוא נראה.‬
‫אני תוהה איך יש לך כל כך הרבה מרץ.‬
‫הפרצוף של טומה הזכיר לי‬ ‫את הימים הטובים מפעם.‬
‫כן. ונראה לי שאולי הוא רוצה אח או אחות.‬
‫תראה מה זה, באמת?‬
‫סליחה, מישה.‬
‫יש לי משבר מיידי, לפני המשבר של העולם!‬
‫היי, תפסיקו!‬
‫טומה! מה אתה עושה כאן?‬
‫תראו מה זה.‬
‫מעניין אם טוומה רוצה‬ ‫שכל המשפחה תישן באותו חדר.‬
‫טוב, שלושתנו נישן זה לצד זה היום. ‬
‫טומה!‬
‫טומה לא נמצא בחדר!‬
‫נראה שהוא לא היה פה מאז אתמול בלילה.‬
‫טומה!‬
‫תראו מה זה. שכה אחיה!‬
‫מה הבעיה, מתוקה?‬
‫למה כל ההתרוצצות הזאת בשעה כל כך מוקדמת?‬
‫טומה...‬
‫כ חושבת שהיא חייבת להיות הכלה שלך,‬
‫שכחתי לנעול את הדלת הקדמית.‬
‫אני אלך הביתה ואנעל אותה.‬
‫הסיבוב הזה ייקח יום שלם.‬
‫אני אחזור עד הערב.‬
‫שאלה מספר אחת.‬
‫אפשר ללכת איתך?‬ ‫-מישה?‬
‫אחזור על שאלה מספר אחת.‬
‫אפשר ללכת איתך?‬
‫תראו מה זה.‬
‫מעניין אם מישה מוכנה לארח לי לחברה.‬
‫טוב, בואי נלך ביחד.‬
‫למה מישה רוצה ללכת עם אינדק... אימא?‬
‫הבנתי, טומה!‬
‫אתה בטח בן הזוג הראשון שלה.‬
‫כנראה היא חושבת שהיא חייבת להיות הכלה שלך,‬
‫אז היא מנסה להסתדר עם חמותה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫טוב...‬
‫הייתם במצב רוח טוב אתמול.‬
‫אתה הצצת, חתיכת ווירדו?!‬
‫בעצם, בטח ממש הסתכלת!‬
‫אני רק צוחק.‬
‫היא בחורה חיננית, וזה נדיר מאוד כיום.‬
‫היא אפילו ניסתה לא לגעת בכף היד שלך.‬
‫מה?‬
‫כף היד הימנית שלי.‬
‫"'נפילת המלאכים'" לא הושלם.‬
‫כשהוא יושלם,‬
‫אסון ברמה של אגדה יתרחש בעולם הזה."‬
‫מישה אמרה את זה?‬
‫היי.‬
‫אין לנו את כל התמונה של "נפילת המלאכים",‬ ‫נכון?‬
‫נכון.‬
‫זאת תופעה לא ידועה‬
‫שלא כתוב עליה אפילו בספרייה הבריטית.‬
‫אז איך היא יודעת...‬
‫שהוא לא הושלם?‬
‫איך מישה יכולה להיות בטוחה שיתרחש אסון‬
‫לאחר שהוא יושלם?‬
‫למה מישה לא נגעה ביד הימנית שלי?‬
‫רק מביישנות?‬
‫או...‬
‫שהיא זאת ששחררה את הקסם‬
‫ולא רצתה ש"נפילת המלאכים",‬ ‫שפעיל עדיין, יבוטל.‬
‫קמיאן, קח אותנו אל הבית!‬
‫כן!‬
‫אה? מפה לבית מכאן?‬
‫אמרת שעברתם דירה! צייר מפה לבית החדש!‬
‫למה הפתאומיות הזאת?‬
‫אתה לא צריך ללכת אחרי אימא.‬
‫הבנתי!‬ ‫-מה הבנת?!‬
‫אתה לא רוצה שאימא תיקח את מישה...‬
‫אל תספר בדיחה טיפשית!‬
‫עכשיו!‬ ‫-בסדר...‬
‫נגיד שמישה שחררה את "נפילת המלאכים".‬
‫למה היא ליוותה את אינדקס... אימא?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫אני צריך לשאול את מישה ישירות.‬
‫זה... הבית שלי.‬
‫אימא! מישה!‬
‫אז נחכה כאן להגעתן.‬
‫היי, קמיאן!‬
‫לא ייאמן.‬
‫לאבא יש שיגעון עתיק יומין למזכרות.‬
‫גם כאן.‬
‫- אימא אבא -‬
‫- טומה קאמיג'ו -‬
‫השם שלי...‬
‫למרות זאת, אני לא זוכר שום דבר.‬
‫מה קרה, טסוצ'ימיקאדו?‬
‫אני מבין. זה מה שהם.‬
‫משהו איתם לא בסדר, טסוצ'ימיקאדו?‬ ‫-אל תיגע בהם!‬
‫מה הבעיה, טסוצ'ימיקאדו?‬
‫היי!‬
‫זאת...‬
‫אימא שלי?‬
‫אבא?‬
‫"זאת תמונה מראש השנה שעבר.‬
‫אתה זוכר אותי עכשיו, האח טומה?"‬
‫זאת...‬
‫וזאת...‬
‫אבא... לא התחלף.‬
‫טסוצ'ימיקאדו, זה...?‬
‫היחיד שלא הושפע מ"נפילת המלאכים",‬
‫חוץ מקאימן, היוצא מן הכלל, הוא...‬
‫המטיל עצמו, ששחרר את הקסם.‬
‫תראו מה זה.‬
‫אלי הטוב!‬
‫וואו! האג'ימה היטוטסואי!‬
‫אני לא יודעת למה אתה כאן, אבל...‬
‫אני מעריצה ענקית שלך!‬
‫קמיאן, לך אחריה!‬
‫"אתה לא זוכר מה מישה ניסתה לעשות‬
‫כשחשבה שאתה האשם?!‬
‫למה, אבא?‬
‫איך יכולת לעשות משהו כזה?‬
‫איך נכנסת לתורת הנסתר?"‬
‫תיזהר! אתה רוצה למות?!‬
‫הימגאמי?‬ ‫-זוז מהדרך שלי!‬
‫או שאני אדרוס אותך!‬
‫מה...?‬
‫תני לי טרמפ! בבקשה!‬
‫מה?! אני נראית לך כמו נהגת מונית?!‬
‫אבא שלי...‬
‫החיים של אבא שלי בסכנה!‬
‫אני רוצה להציל את אבא שלי!‬
‫אני חייב להציל אותו...‬
‫בבקשה!‬
‫אתה גורם לי לבכות!‬
‫איזה בן מסור, בתקופה הזאת!‬
‫בסדר! שים חגורה מיד,‬ ‫או שאתה עלול לעוף החוצה!‬
‫היי! הלו!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫איפה מישה?‬ ‫-איפה אבא? איפה מישה?!‬
‫אתם עקבתם אחריה!‬
‫טויה נמצא בחוף.‬
‫מה קרה?‬
‫אני מבינה.‬
‫חכה כאן, בבקשה.‬
‫מעתה והלאה, זה התפקיד שלי.‬
‫ביטחונו של טויה הוא...‬
‫לא, תודה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אבל...‬ ‫-בלי "אבל"!‬
‫טויה קאמיג'ו הוא אבא שלי!‬
‫האבא היחיד שיש לי...‬
‫אבא...‬
‫יצור בעל עוצמה שמעבר לבינת האדם מופיע!‬
‫קנזאקי מנסה למנוע מהכוח להשמיד את העולם.‬
‫וטסוצ'ימיקאדו הוא...‬
‫הפרק הבא, "כוח האלוהים".‬
‫כשמדע פוגש בקסם... הסיפור מתחיל!‬
‫תרגום כתוביות: עמוס דיאמנט‬